영어사전을 무엇으로 구할 것인지 심각하게 고민한 적이 있었습니다.
제가 생각한 영어사전으로써의 조건으로는
1. 설명이 이해가 가능하게 쉬울것. 설명이 행동의 묘사나 개념의 풀어씀으로 이루어 진 것이 되도록 할것.
2. 예문이 풍부할 것
3. 동의어가 적절히 제시되는 것이어야 할 것.
이렇게 3가지를 놓고 생각을 했었죠. 영한 사전이 아니라 영영사전이이었기 때문에 매우 중요한 문제였습니다. 왜 중요하냐면 제가 미국 중학교 수준의 어휘에도 못미친다고 생각하기 때문입니다.
이러던 중 제 눈에 들어온 것이 영어공부 절대로 하지마라 라는 책이었고, 그 책의 여러 주장이 제가 영어공부하면서 익혔던 것들과 매우 흡사하여 그 책에서 주장하는 Collins Cobuild를 구매하기로 결정을 반쯤 내렸습니다. 서점에서 이리저리 둘러보고 나서 두번째로 한 짓(?)은 영어 단어 해설 비교였습니다. Oxford 사전이 꽤 상세하기도 하던데, 코빌드가 낫다고 생각해서 그걸 사기로 반쯤 더 마음을 먹었습니다. 그러고 코빌드를 지르고 집에 와보니 아차... 제가 중학교때 아무 생각없이 서점에서 고른 사전이 코빌드 영영사전이라는 것을 몰랐던 것입니다. 흑흑...
영작에 아직 소질은 없습니다만, 학교에서 요구하는 사항이 있어 어쩔 수 없이 영작을 하다 보면 영어 동의어나 숙어군을 많이 봐야 하는 상황이 되는데, 이점은 좀 불편했습니다. 그래서 네이버 검색을 애용하는데....
아뿔싸. 네이버에서는 오래전부터 코빌드 영영사전을 제공하더군요. 다시 한번 OTL.
그런데 영절하에서 추천하는 코빌드 사전은 결정적으로 학위 논문에서 하용하는 언어가 가끔 없기도 합니다. 이른바 GRE 수준의 단어가 몇없어요. 그래서 네이버 사전을 애용하는데, 친구가 야후 사전을 이용하기도 해서 종종 써보았습니다.
아.....
옥스포드가 꽤 괜찮더군요! 알고 보니 제 맥에 있는 기본 사전이 옥스포드였습니다. 설명도 왠지 더 체계적인 듯한 느낌도 들고요.. 적어도 코빌드 처럼 동의어로 장난치는 경우에는 옥스포드가 도움이 되었습니다. 예를 들면 이런거요. 착용하다라는 말을 찾으면, [착용하다의 의미는 어떠한 사물을 몸에 '착용' 하는 것이다] 같은 거요. 동사를 설명하면서 거의 비슷한 단어의 명사로 설명하는 경우 의미 해석이 더 안되기 때문에 다시 그 단어를 찾아보고, 또 모르고.. 또 찾고... 이런 상황이 생깁니다.
이럴때 유용한 것이 옥스포드였습니다. 둘을 같이 활용하니 좀 낫더군요.
또한 맥에서 제공하는 사전은 글자입력하는 순간마다 해당단어를 찾아주기 때문에 오타를 즉각즉각 알아볼 수 있어서 좋았습니다.
그런 매력은 종이사전엔 없잖아요.. 그래서
결국 코빌드 사전을 맥용으로 구입했습니다. 동의어 사전도 구입. 도합 5만원 정도 들었어요.
룰루랄라 한동안 좀 평화로운 시간을 지나다가 동의어에서 짜증나는 일이 일어났습니다.
'알다'라는 뜻의 aware같은 경우 동의어가 단순히 '알다' 뿐만 아니라, in the picture. 라던가 enlightened와 같이 약간 성격이 다른 단어들도 나오더군요. 그런데 이 것들이 설명이 되어있지 않으니 바쁜 시간에 찾아쓰기 좀 애매했습니다.
그러다가 다음과 같은 사이트 발견!
이넘은 동의어시 관련된 의미의 단어들만 따로 묶어서 보여주는 착한 기능을 제공합니다. 해설도 왠지 더 쉬운거 같고요. 뿐만아니라 사전 뜻을 탭을 옮기는 것만으로도 볼 수 있게 해줍니다. 번역도 바로 해주지만, 아직 한글 서비스는 없군요.
동의어 사전을 찾다 visual thesaurus를 쓸까 생각도 했으나, 작문에 직접 도움이 안되어 포기했습니다.
그런 영어 사전들을 찾아보니 다음과 같은 무료사전이 쓸만했습니다.
Dictionary.com
thefreedictionary.com
한줄 요약. : 인터넷 사전 쓸만한거 많습니다. 코빌드도 좋지만 사전은 한개만 보지 마세요.
Posted by up4201
